Traducción de "Red Red Red" (Extraordinary Machine) de Fiona Apple

No comprendo los colores complementarios

Ni lo que dicen.
Uno al lado de otro consiguen brillar,
Juntos se vuelven grises.

Pero él ha sido bastante amarillo,
Y yo he sido más o menos azul.
Pero todo lo que puedo ver es
Rojo, rojo, rojo, rojo, ahora...
Qué voy a hacer.

No entiendo los diamantes
Ni por qué los compran los hombres.
Qué resulta tan admirable en un diamante
Salvo su extracción.

Y es un trabajo peligroso intentar
Conseguirte a ti también.
Y creo que si no hubiera tenido que
Matar, matar, matar, matar, matar, matarme a mí misma haciéndolo,
Quizá no pensaría tanto en ti.

He estado observando todo el tiempo
Y aún no puedo encontrar la táctica.
Y quiero saber si va bien,
Si está bien.

O si es mi culpa,
Mi carencia.

No entiendo el tiempo de la calle,
Ni la armonía en una canción,
Ni por qué alguien mintió.

Pero hay algo de consuelo en rendirse

A la irregular y enigmática verdad.

Lo pasado, pasado está,

Lo que viene está ya en camino

Con un rol que he de representar.

No entiendo,
Nunca entenderé,
Pero intentaré entender...
No hay nada más que pueda hacer.

Letra Original en Genius