Porque en español las cosas también suenan bien. Porque las traducciones que circulan por la red a veces dejan bastante que desear. Porque muchos de los artistas representados son minoritarios en España y, por lo tanto,necesitan cobertura en castellano. Pasa, disfruta y, si me he equivocado, corrígeme de forma constructiva.
¡Este blog se ve estupendamente con Mozilla Firefox, Google Chrome o Sea Monkey! (presenta algún problema con Internet Explorer). Si usas cualquier otro navegador o si tienes problemas de visionado, por favor, coméntanos tu experiencia; sólo así podremos mejorar.¡¡¡Esperamos que os guste!!!
NOTA: Éste es un espacio totalmente desinteresado y sin ánimo de lucro. Sólo buscamos compartir y difundir nuestras opiniones e inquietudes. Nunca pondremos publicidad, sólo GIFS animados de creación propia con el fin de darle un toque artístico.
Mostrando entradas con la etiqueta Fiona Apple. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fiona Apple. Mostrar todas las entradas
viernes, 27 de mayo de 2016
Volvemos a la carga: Breve análisis de todo lo que nos hemos perdido y una advertencia de lo que vendrá
Han pasado muchas cosas desde la última vez que actualizamos este blog: R.E.M., la banda de rock más genuina de todos los tiempos, se disolvió, y Michael Stipe se ha colocado un piercing y ha dejado crecer su barba para apoyar a Bernie Sanders; David Bowie y Prince retornaron al planeta del que vinieron, donde, seguramente, sean más felices; Fiona Apple ha vuelto a dejarse ver, aunque sin nuevo disco a la vista; Nicole Atkins ha continuado imparable su trayectoria musical consolidándose como una de las artistas más interesantes dentro del actual panorama musical... El mundo de la música ha seguido girando, como debe ser, y nosotros no hemos estado ahí para contarlo.
Pero lo hemos vivido. Hemos vivido todos los cambios: la degradación de la industria musical (hace cuatro años estaba agonizando, pero ahora está aún peor), las medidas antipiratería, los esfuerzos de Radiohead por adaptarse a los nuevos tiempos en detrimento de su música, cada vez más incomprensible, el ego imparable de Kanye West, la acumulación de premios de Adele y Taylor Swift, la pérdida de la inocencia de Miley Cyrus y las advertencias de una siempre reivindicable Sinead O´Connor, sumida en las aguas turbulentas de su propio drama personal.
También hemos visto morir algunas revistas dedicadas a la música, como la versión impresa de Efe Eme o la edición española de Rolling Stone. Internet se ha convertido en un arma imparable, capaz de alumbrar auténticas maravillas y de asesinar valores y conceptos por igual. Los aspirantes a estrellas de rock, pop, o cualquier otro género, tienen más oportunidades que nunca gracias a la web, una plataforma indispensable para empezar a dar los primeros pasos y hacerse un nombre. Pero, paradójicamente, también lo tienen más difícil. Demasiados grupos, demasiada música.
Se le han dado muchos nombres a este problema: infoxicación (intoxicación informativa), contaminación informativa, sobrecarga informativa...Básicamente, recibimos tal cantidad de información al día que nos resulta imposible procesarla adecuadamente, reposarla, analizarla, aprehenderla. Como resultado, conocemos superficialmente muchas cosas que se olvidan a las pocas horas y a las que no sometemos a una reflexión crítica. Sentirse abrumado por el torrente de datos que los mass media vierten en nuestros dispositivos informáticos es lógico; lo que ya no resulta tan lógico es que hayamos perdido la capacidad de contrastar, profundizar y centrarnos en la información que más nos interese. Y esto ha afectado también a todos esos artistas que se abren su canal de YouTube y cuelgan sus composiciones, porque no son unos pocos: son demasiados.
Uno puede ponerse a investigar en la red para encontrar grupos desconocidos o semidesconocidos de su agrado y volverse loco. ¿Quién tiene tanto tiempo a su disposición?. Nadie. Bueno, quizá los productores musicales y los peces gordos de las discográficas, que pueden ver un filón en algún amateur para moldearlo a su gusto y obtener pingües beneficios. ¿Y en qué músicos van a fijarse estos popes de la industria?. Pues en los que más visitas tengan a su perfil, más "likes" cosechen...etc. Al final, todo se reduce a un concurso de popularidad. Si nos paramos a pensarlo, en el fondo, el nivel de popularidad siempre resultó una baza importante en esto de la música.
Mucha gente tiene 1000 horas de música en su ordenador que jamás escuchará. Discografías de artistas a las que nunca podrá dedicar una escucha reposada, de las que nunca disfrutará en su totalidad. Es la doble cara del fácil acceso que la web nos ha dado a casi todo, la doble cara de la democratización del conocimiento. Tenemos a nuestra disposición más música que nunca. También la disfrutamos menos que nunca.
En Words And Music volvemos con las pilas cargadas. No vamos a quedarnos en la superficie de las cosas; vamos a analizar, a traducir, a explorar, en definitiva, a hacer lo que nos dé la gana, que, casualmente, es lo que más nos gusta: hablar de música.
Etiquetas:
David Bowie,
Fiona Apple,
Infoxicación,
Michael Stipe,
Nicole Atkins,
Noticias,
Opinión,
Prince,
R.E.M.,
Radiohead
sábado, 4 de agosto de 2012
"Jonathan" Fiona Apple, Traducción
Jonathan, vuelve a llamar,
Llévame a Coney Island,
Llévame en el tren.
Bésame mientras calculo
Y calibro y por Dios,
No me hagas explicarme.
Sólo tolera
Mis pequeños puños
Golpeando tu pecho frondoso.
No quiero hablar,
No quiero hablar de nada.
Jonathan, cualquier cosa
Cualquier persona, lo que hayas hecho,
Si ella es parte de la razón
De que seas como eres,
La acepto.
Sólo tolera
Mis pequeños puños
Golpeando tu pecho frondoso.
No quiero hablar,
No quiero hablar de nada.
Te gusta capitanear
Un barco que zozobra,
Jonathan, vuelve a llamar,
Llévame a Coney Island,
Llévame en el tren.
Bésame mientras calculo
Y calibro y por Dios,
No me hagas explicarme.
Sólo tolera
Mis pequeños puños
Golpeando tu pecho frondoso.
No quiero hablar,
No quiero hablar de nada...
Lyrics: AQUÍ
jueves, 21 de junio de 2012
Traducción de "Valentine" (The Idler Wheel) de Fiona Apple
No viste mi tarjeta de San Valentín,
La envié a través de una pantomima.
Mientras estabas observando a otra,
Te miré fijamente y me corté a mí misma.
Eso es todo lo que haré porque no soy libre.
Una fugitiva demasiado torpe para huir.
Soy cariñosa, pero inalcanzable.
Un dibujo de naturaleza muerta de un melocotón.
Soy un tulipán en una taza,
No tengo ninguna oportunidad de crecer.
He forjado mi paz, estoy muerta, estoy acabada.
Te observo vivir para divertirme.
Te apoyo, te amo
Lo hice para tener una cita y cenar.
Mis lágrimas aliñaron cada plato.
Intenté bailar pero perdí los nervios.
Me torcí en la curva de aprendizaje.
Soy un tulipán en una taza,
No tengo ninguna oportunidad de crecer.
Estoy resignada a navegar por la estela
de los cuentos que hay sobre tí.
Te apoyo, te amo
Lyrics: http://rapgenius.com/Fiona-apple-valentine-lyrics
La envié a través de una pantomima.
Mientras estabas observando a otra,
Te miré fijamente y me corté a mí misma.Eso es todo lo que haré porque no soy libre.
Una fugitiva demasiado torpe para huir.
Soy cariñosa, pero inalcanzable.
Un dibujo de naturaleza muerta de un melocotón.
Soy un tulipán en una taza,
No tengo ninguna oportunidad de crecer.
He forjado mi paz, estoy muerta, estoy acabada.
Te observo vivir para divertirme.
Te apoyo, te amo
Lo hice para tener una cita y cenar.
Mis lágrimas aliñaron cada plato.
Intenté bailar pero perdí los nervios.
Me torcí en la curva de aprendizaje.
Soy un tulipán en una taza,
No tengo ninguna oportunidad de crecer.
Estoy resignada a navegar por la estela
de los cuentos que hay sobre tí.
Te apoyo, te amo
Lyrics: http://rapgenius.com/Fiona-apple-valentine-lyrics
lunes, 18 de junio de 2012
Traducción de "Anything We Want" (The Idler Wheel) de Fiona Apple

Mis mejillas estaban reflejando la mayor longitud de onda.
Mi abanico estaba plegado y me rozaba la frente.
Y yo seguí tocándome el cuello
Para guiar tu ojo hacia donde quería que me besaras cuando encontráramos
Tiempo para estar a solas.
Mis cicatrices estaban reflejando la niebla en tus faros.
Yo parecía una cebra de neón sacudiéndose la lluvia de sus rayas.
Y los riachuelos te remarcaban los lugares donde quería que me besaras cuando encontráramos
Tiempo para estar a solas.
Y entonces podremos hacer cualquier cosa que queramos.
Comenzamos bebiendo el agua
Y ahora intentamos tragarnos la ola,
E intentamos evitar que esos cabrones nos depriman.
Ya no nos preocupamos porque sabemos enfrentarnos a las burlas que nos llegan.
Después de todo, mira a tu alrededor,
Está ocurriendo, está ocurriendo, está ocurriendo ahora mismo.
Finjamos que tenemos ocho años haciendo novillos.
Yo dibujaré en la pared y tú puedes jugar al UFC* de novato.
Entonces creceremos,
Nos quitaremos la ropa,
Y me recordarás que quería que me besaras cuando encontráramos
Tiempo para estar a solas.
Y entonces podremos hacer cualquier cosa que queramos.
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/fionaapple/anythingwewant.html
*Ultimate Fighting Championship, promotor de artes marciales mixtas
Traducción de "Sullen Girl" (Tidal) de Fiona Apple
Días como este
No sé qué hacer
Conmigo misma
En todo el día y toda la noche.
Deambulo por los pasillos
Recorriendo las paredes,
Y en voz baja
Me digo
Que necesito combustible
Para levantar el vuelo.
Y están sucediendo
Demasiadas cosas...
Pero hay calma
Bajo las olas,
En la tristeza
De mi olvido.
Por eso me llaman
Chica sombría, chica sombría.
No saben que
Solía navegar
El mar sereno y profundo.
Pero él me lavó en la orilla
Y me arrebató la perla,
Y dejó una cáscara
Vacía de mí.
Y están sucediendo
Demasiadas cosas...
Pero hay calma
Bajo las olas,
En la tristeza
De mi olvido.
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/fionaapple/sullengirl.html
No sé qué hacer
Conmigo misma
En todo el día y toda la noche.
Deambulo por los pasillos
Recorriendo las paredes,
Y en voz baja
Me digo
Que necesito combustible
Para levantar el vuelo.
Y están sucediendo
Demasiadas cosas...
Pero hay calma
Bajo las olas,
En la tristeza
De mi olvido.
Por eso me llaman
Chica sombría, chica sombría.
No saben que
Solía navegar
El mar sereno y profundo.
Pero él me lavó en la orilla
Y me arrebató la perla,
Y dejó una cáscara
Vacía de mí.
Y están sucediendo
Demasiadas cosas...
Pero hay calma
Bajo las olas,
En la tristeza
De mi olvido.
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/fionaapple/sullengirl.html
domingo, 17 de junio de 2012
Traducción de "Every Single Night" (The Idler Wheel) de Fiona Apple
Cada noche
Soporto el vuelo
De pequeñas alas envueltas en fuego blanco
De las mariposas de mi cerebro.
Estas ideas mías
Infectan la mente,
Se filtran por la médula,
Hormiguean en la barriga, hinchandola hasta arder.
Es entonces cuando llega el dolor
Como un segundo esqueleto,
Intentando encajar bajo la piel.
No puedo hacer hueco a los sentimientos
Cada noche se incendia mi cerebro.
Qué le dije a ella.
Por qué se lo diría.
Qué pensará de mí.
Que no soy lo que debería ser,
Que soy lo que evito ser.
Tiene que ser culpa de alguien más,
No pueden pillarme.
Si lo que soy es lo que soy porque hago lo que hago,
Entonces, hermano, date la vuelta, porque mi pecho va a a
estallar.
La costilla es la cáscara y el corazón es la yema,
Y yo sólo hice una comida para que nos atragantáramos los
dos.
Cada noche es una batalla con mi cerebro.
Sólo quiero sentirlo todo (x3)
Así que ahora voy a intentar estar tranquila,
Voy a renunciar a perder el tiempo durante un rato.
Y si tuviéramos una cama de matrimonio extra grande,
Podríamos instalarnos en ella y pronto olvidaría
Que lo que soy es lo que soy porque hago lo que hago,
Y quizá me relajara dejando que mi pecho estalle.
Mi corazón está hecho de partes de todos los que me rodean,
Y sólo por eso el diablo no puede engatusarme.
Cada noche es estupenda, cada noche es una pelea,
Y cada pelea es estupenda
Con mi cerebro.
Letra Original en Genius
martes, 21 de junio de 2011
Ya se puede escuchar el cover de "Every Day" interpretado por Fiona Apple
miércoles, 4 de mayo de 2011
Fiona Apple participa en un álbum tributo a Buddy Holly
1. ‘Dearest’ – The Black Keys
2. ‘Every Day’ – Fiona Apple & Jon Brion
3. ‘It’s So Easy’ – Paul McCartney
4. ‘Not Fade Away’ – Florence + The Machine

5. ‘(You’re So Square) Baby, I Don’t Care’ – Cee Lo Green
6. ‘Crying, Waiting, Hoping’ – Karen Elson
7. ‘Rave On’ – Julian Casablancas
8. ‘I’m Gonna Love You Too’ – Jenny O.
9. ‘Maybe Baby’ – Justin Townes Earle
10. ‘Oh Boy’ – She & Him
11. ‘Changing All Those Changes’ – Nick Lowe
12. ‘Words Of Love’ – Patti Smith
13. ‘True Love Ways’ – My Morning Jacket
14. ‘That’ll Be The Day’ – Modest Mouse
15. ‘Well… All Right’ – Kid Rock
16. ‘Heartbeat’ – The Detroit Cobras
17. ‘Peggy Sue’ – Lou Reed
18. ‘Peggy Sue Got Married’ – John Doe
19. ‘Raining In My Heart’ – Graham Nash
Esperemos que no sea éste el anunciado nuevo trabajo de Fiona...
miércoles, 30 de marzo de 2011
Traducción de "Criminal" (Tidal) de Fiona Apple
He sido una chica mala.
He sido desconsiderada con un hombre sensible.
Y es un mundo triste,
Cuando una chica destroza a un chico
Sólo porque puede.
No me digas que lo niegue.
Lo he hecho mal y quiero
Sufrir por mis pecados.
Acudo a ti
Porque necesito consejo para ser sincera,
Y no sé por dónde puedo empezar.
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como una criminal.
Y necesito ser redimida
Por el único contra el que he pecado,
Porque es todo lo que he conocido del amor.
Que el cielo me ayude por cómo soy,
Que me salve de estos actos diabólicos
Antes de que los lleve a cabo.
Sé que el mañana trae pronto consecuencias,
Pero sigo viviendo el día de hoy
Como si el siguiente nunca llegara.
Ayúdame, pero no me digas que lo niegue.
Tengo que limpiarme de todas estas mentiras
Hasta ser suficientemente buena para él.
Tengo mucho que perder
Y me estoy jugando mucho,
Así que te suplico
Que antes de que esto acabe,
Me digas por dónde empezar.
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como una criminal.
Lo que necesito es una buena defensa
He sido desconsiderada con un hombre sensible.
Y es un mundo triste,
Cuando una chica destroza a un chico
Sólo porque puede.
No me digas que lo niegue.
Lo he hecho mal y quiero
Sufrir por mis pecados.
Acudo a ti
Porque necesito consejo para ser sincera,
Y no sé por dónde puedo empezar.Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como una criminal.
Y necesito ser redimida
Por el único contra el que he pecado,
Porque es todo lo que he conocido del amor.
Que el cielo me ayude por cómo soy,
Que me salve de estos actos diabólicos
Antes de que los lleve a cabo.
Sé que el mañana trae pronto consecuencias,
Pero sigo viviendo el día de hoyComo si el siguiente nunca llegara.
Ayúdame, pero no me digas que lo niegue.
Tengo que limpiarme de todas estas mentiras
Hasta ser suficientemente buena para él.
Tengo mucho que perder
Y me estoy jugando mucho,
Así que te suplico
Que antes de que esto acabe,
Me digas por dónde empezar.Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como una criminal.
Y necesito ser redimida
Por el único contra el que he pecado,
Porque es todo lo que he conocido del amor.
Hazme saber la manera
Antes de sea demasiado tarde.
Dame ocasión para dejar las cosas claras
Tengo que idear un plan
Para hacer que mi amante se quede.
Entonces, ¿qué diría un ángel?.
El diablo quiere saberlo.
Porque me siento como una criminal.
Y necesito ser redimida
Por el único contra el que he pecado,
Porque es todo lo que he conocido del amor.
Letra Original en Genius
lunes, 7 de marzo de 2011
Traducción de "Shadowboxer" (Tidal) de Fiona Apple
Antes mi amante, ahora mi amigo.
Que pretensión tan cruel.
Qué astuta manera de condescender.
Antes mi amante y ahora mi amigo.
Oh, te acercas con sigilo como las nubes,
Y pones en paz mi alma.
Luego dejas que abunde tu amor
Y me haces caer de rodillas.
Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que dejas
Que me encandile tu cortesía.
Cuando sabes perfectamente
Que estaría loca
Si alguna vez dejara
Que ese juego sucio me volviera a atrapar.
Hiciste de mí una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo vas a atacar.
Oh, tu mirada es peligrosa,
Y llenas tu espacio tan dulcemente...
Si dejo que te acerques demasiado,
Soldarás tu hechizo sobre mí.
Así que, querido, sólo quiero decir,
En caso de que no salga ilesa,
Que estuve en todas las jugadas
Porque sólo te quería a ti.
Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que no respetas
Mi preocupación.
Así que estaré segura
De no fiarme de ti,
Para ahorrarme el dolor
De lo que una vez fue mi llama
Y dos veces mi quemadura.
Así que soy una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Letra Original en Genius
Que pretensión tan cruel.
Qué astuta manera de condescender.
Antes mi amante y ahora mi amigo.
Oh, te acercas con sigilo como las nubes,
Y pones en paz mi alma.
Luego dejas que abunde tu amor
Y me haces caer de rodillas.
Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que dejas
Que me encandile tu cortesía.
Cuando sabes perfectamente
Que estaría loca
Si alguna vez dejara
Que ese juego sucio me volviera a atrapar.
Hiciste de mí una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo vas a atacar.
Oh, tu mirada es peligrosa,
Y llenas tu espacio tan dulcemente...
Si dejo que te acerques demasiado,
Soldarás tu hechizo sobre mí.
Así que, querido, sólo quiero decir,
En caso de que no salga ilesa,
Que estuve en todas las jugadas
Porque sólo te quería a ti.
Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que no respetas
Mi preocupación.
Así que estaré segura
De no fiarme de ti,
Para ahorrarme el dolor
De lo que una vez fue mi llama
Y dos veces mi quemadura.
Así que soy una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo harás tu movimiento.
Sí, soy una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo vas a atacar.
Letra Original en Genius
sábado, 5 de marzo de 2011
Traducción de "I Know" (When The Pawn) de Fiona Apple
Que así sea, seré tu palanca,
Si eso es lo que he sido hasta ahora,
Hasta que salgas de este lío.
Y fingiré
Que no conozco tus pecados
Hasta que estés preparado para confesar.
Pero todo el tiempo, todo el tiempo,
Lo sabré, lo sabré.
Y puedes usar mi piel
Para enterrar secretos en ella,
Y yo te tranquilizaré.
Y bajo mi propia sugestión,
No haré preguntas,
Mientras me ocupo de mis cosas en segundo plano.
Pero todo el tiempo, todo el tiempo,
Lo sabré, lo sabré.
Cariño, yo no puedo ayudarte
Mientras ella siga cerca.
Así que, por el momento, seré paciente.
Y en medio de esta amargura,
Si tan sólo lo consideraras,
Aunque no tenga sentido...
Todo el tiempo...
Dale tiempo...
Y cuando el público se convierta en una carga
Y hayas cerrado las cortinas más temprano que de costumbre,
Te esperaré en la puerta detrás del escenario.
Mientras intentas encontrar
Las frases para decir lo que tienes en mente,
Y la fuerzas a que se abra, con la esperanza de que haya un
bis*...
Y si se hace demasiado tarde para esperar
A que te des cuenta de que me amas, y me lo digas,
Está bien, no necesitas decirlo.
Letra Original en Genius
jueves, 3 de marzo de 2011
Fiona Apple actúa en la gala Venice Family Silver Circle
Todos los años, la Venice Family Clinic organiza una fiesta para recaudar fondos y donativos, y los contribuyentes más generosos son premiados. El guionista, director y productor Judd Apatow, por ejemplo, ganó el Premio Humanitario. La gala, celebrada el 28 de Febrero, incluía la entrega de premios, una actuación de Fiona Apple y otra de los Eels, un número cómico de Patton Oswalt y la cena. Parece que Apple ya está calentando motores para la presentación del nuevo disco. He aquí las fotos del concierto.
Fuente: Examiner y Variety
martes, 1 de marzo de 2011
Traducción de "The Way Things Are" (When The Pawn) de Fiona Apple
No sabría qué hacer con otra oportunidad
Si me la dieras.
No podría abrazar un romance real,
Es una carrera que me parte en dos.
Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, de lejos, de lejos.
No sabría qué decir a una voz amable,
Rodaría pasándome de largo.
Y si tomas nota verás que en realidad
No tengo opción,
Así que ni me preguntes.
Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, mejor de lejos, de lejos.
Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continúas machacándome,
Podrías conseguir que me calme,
Podrías conseguir que me calme,
Y tan pronto como me calme, apuesto que seré capaz
De seguir adelante.
¿Cómo voy a luchar cuando los dos estamos
En el mismo bando?.
¿Cómo voy a luchar a tu lado?.
Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continúas machacándome, podrías conseguir que me calme,
Y en cuanto me calme, apuesto que seré capaz
De seguir adelante.
Letra Original en Genius
miércoles, 23 de febrero de 2011
Fiona Apple se une a la Watkins Family Hour para ofrecer un concierto intimista en Los Ángeles
El club californiano Largo At The Coronet inaugura un ciclo de actuaciones este 23 de Febrero con una invitada muy especial: Fiona Apple. Apple tocará junto a los miembros de The Watkins Family Hour Benmont Tench, Sebastian Steinburg y Sara y Sean Watkins. A las 20:30 y por el módico precio de 25 dólares (aunque las entradas están ya agotadas) puedes verlos en directo, y si te empeñas, también puedes ver a Jon Brion el viernes 25.
Apple también ha colaborado recientemente en la canción "Hey Big Dog" de la actriz cómica y cantante Margaret Cho, cuyo último disco, "Cho Dependent", puedes encontrar en i-Tunes.
martes, 22 de febrero de 2011
Traducción de "Extraordinary Machine" de Fiona Apple
Ciertamente no he estado comprándome unos zapatos nuevos
Y, desde luego, no me he estado promocionando por ahí.
Aún viajo paso a paso, es una subida lenta,
Pero se me da bien ser molesta así que
No puedo parar de cambiar todo el tiempo.
Me doy cuenta de que mi oponente siempre está en movimiento
Y no irá lento, así no es el centro de atención, y noto
Que él hará autostop con cualquier guía siempre y cuando
Se vaya rápido de donde vino,
Pero no se le da bien ser molesto así que
No puede dejar de permanecer exactamente igual.
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo o trátame mal,
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina
extraordinaria.
Crees que busco un nuevo desastre cada día.
Me juzgas porque limpio mi visión y estoy relajada y en paz.
Quiero probar, quiero moverme a mi manera, y poder decir que
He estado arreglándomelas durante mucho tiempo antes de que
entraras en el juego.
Da la casualidad de que soy la pequeña de la familia, así
que
Todos se preocupan y llevan ropas de oveja
Mientras hacen de carabina.
Curiosamente me estás mirando por debajo de tu nariz
mientras me calmas
Amablemente para intentar ayudar,
Pero déjame que te tranquilice...
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo, o trátame mal.
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina
extraordinaria.
¿Tanto te preocupo que necesitas correr a mi lado?
Es muy amable de tu parte
Pero es inútil, no quiero que me ayuden.
Te prometo que todo estará bien.
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo, o trátame mal.
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina
extraordinaria.
lunes, 21 de febrero de 2011
Traducción de "Oh Well" (Extraordinary Machine) de Fiona Apple
![]() |
| Fotografía de John Midgley |
Lo que me hiciste provocó que me viera
Algo diferente,
Y aunque intente hablarme con sensatez,
No me escucharé.
No te irás, entrégate,
- No se te dan bien las confesiones -
Antes de que la imagen que grabaste en mí
Intente darte una lección.
Lo que me hiciste provocó que viera en mí
Algo horrible.
La voz que una vez fue estentórea ahora vuelve a ser
Dócil y apagada.
Me llevó demasiado tiempo volver a recuperarme
De la primera vez que lo hiciste.
Lo di todo para hacer que volviera
Y ahora parece que me pasé con la apuesta.
La paz y la tranquilidad me fueron robadas.
Mientras yo buscaba calma afectiva
Tú intentabas descubrir mis imperfecciones.
Qué desperdicio de amor incondicional
Por alguien
Que no cree en esas cosas.
Te abalanzaste sobre mí como un imbécil hipnótico
Cuando estaba a punto de adaptarme.
Y cuando cobra importancia retrocedes con una palabra
enigmática
Y dejas un amor menospreciado.
Oh, qué común y fría manera de irte.
Me estaba alimentando de la necesidad de que me conocieras,
Devastada por la velocidad con la que me derribaste.
Qué desperdicio de amor incondicional
Por alguien
Que no cree en esas cosas.
En fin...
Letra Original en Genius
viernes, 18 de febrero de 2011
Traducción de "Paper Bag" (When The Pawn) de Fiona Apple
Estaba mirando al cielo, buscando una estrella
Para rezarle, o pedir un deseo, o algo así.
Tenía una dulce fijación por un chico de ensueño,
Aunque en realidad sabía que era una esperanza perdida.
Pero entonces la paloma de la esperanza comenzó su vuelo
descendente
Y creí por un momento que mis oportunidades
Se acercaban para que las agarrara.
Pero conforme iba bajando, se asomó una lágrima cansada.
Pensé que era un pájaro, pero sólo era una bolsa de papel.
El hambre duele, y lo quiero tanto, oh, me mata,
Porque sé que estoy hecha un desastre que él no quiere
arreglar.
Llegué a doblarme porque estas manos tiemblan demasiado para
resistir.
El hambre duele, pero estar famélica funciona
Cuando cuesta tanto amar.
Y me volví loca otra vez hoy, buscando una hebra que
escalar,
Buscando una pequeña esperanza.
Dijo que no podía quedarse, no pondría sus labios sobre los
míos,
Y no lograr un beso es no lograr superarlo.
Dije "Cariño, no me encuentro bien, no me siento
motivada.
Vamos, pon un poco de amor aquí en mi vacío".
Él dijo "Está todo en tu cabeza", y yo dije
"Pues ya está todo dicho",
Pero él no lo entendió.
Creía que era un hombre pero sólo era un niño.
El hambre duele, y lo quiero tanto, oh, me mata,
Porque sé que estoy hecha un desastre que él no quiere
arreglar.
Llegué a doblarme porque estas manos tiemblan demasiado para
resistir.
El hambre duele, pero estar famélica funciona
Cuando cuesta tanto amar.
Letra original en Genius
lunes, 14 de febrero de 2011
Traducción de "Window" (Extraordinary Machine) de Fiona Apple
![]() |
| Fotografía de Jim Rakete, 1998 |
Estaba mirando por la ventana
Todo el tiempo que él hablaba conmigo.
Era un vidrio mugriento,
No podía ver con claridad.
Y mientras él seguía y seguía,
No había mundo exterior que pudiera ver,
Sólo el mugriento cristal por el que estaba mirando.
Así que tuve que romper la ventana,
Así tuvo que ser.
Mejor que rompiera la ventana
Que a él, o a ella, o a mí.
Nunca me centraba en una sola cosa.
Dejaba la mirada fija cuando mi mente se ablandaba.
Puede parecer que estoy concentrada
En una vista muy clara,
Pero estoy casi dormida.
Apuesto a que no lo sabías.
Tiene mucha importancia
Si lo sabes.
Tuve que romper la ventana,
Así tuvo que ser.
Mejor que rompiera la ventana
Que a él, o a ella, o a mí.
Así tuvo que ser,
Estaba en mi camino.
Mejor romper la ventana
Que olvidar lo que tenía que decir,
O perderme lo que debería ver.
Porque el hecho es que,
Cualquier cosa que está frente a mí,
Está tapando mi vista.
Así que no puedo ver lo que estoy mirando, de hecho,
Sólo veo el filtro por el que miro.
Así que, de nuevo, he hecho lo correcto,
Nunca estuve preocupada por eso,
La respuesta siempre ha sido clara.
Pero incluso cuando la ventana estaba limpia,
Seguía sin poder ver por el hecho de que,
Cuando está limpia,
Está tan limpia que no puedo decir a través de qué estoy mirando.
Así que tuve que romper la ventana,
Así tuvo que ser,
Estaba en mi camino.
Mejor romper la ventana
Que a él, o a ella, o a mí.
Tuve que romper la ventana,
Así tuvo que ser,
Estaba en mi camino.
Mejor romper la ventana
Que perderme lo que debería ver.
Tuve que romper la ventana,
Así tuvo que ser,
Estaba en mi camino.
Mejor romper la ventana
Que olvidar lo que tenía que decir,
O perderme lo que debería ver,
O romperle a él, a ella, a mí.
Especialmente a mí.
Letra Original en Genius
sábado, 12 de febrero de 2011
Traducción de "Sleep To Dream" (Tidal) de Fiona Apple
Te digo cómo me siento,
Pero no te preocupa.
Te digo que me cuentes la verdad,
Pero no te atreves.
Dices que el amor es un infierno
Que no puedes soportar.
Y yo te digo que me devuelvas el mío
Y luego vete, me trae sin cuidado.
Tengo los pies sobre la tierra
Y no me voy a dormir para soñar.
Tú tienes la cabeza en las nubes,
Y no eres para nada lo que aparentas.
Esta mente, este cuerpo
Y esta voz no pueden estar dominados
Por tus perversiones.
Así que no olvides lo que te dije,
No vuelvas por aquí,
Tengo mi propio infierno que erigir.
No he sido tan insultada en toda mi vida.
Podría tragarme los mares
Para lavar todo este orgullo.
Primero corriste como un loco
Para estar a mi lado,
Y ahora corres como un loco,
Pero sólo para esconderte,
Y no lo puedo soportar.
Tengo los pies sobre la tierra
Y no me voy a dormir para soñar.
Tú tienes la cabeza en las nubes
Y no eres para nada lo que aparentas.
Esta mente, este cuerpo
Y esta voz no pueden estar dominados
Por tus perversiones.
Así que no olvides lo que te dije,
No vuelvas por aquí,
Tengo mi propio infierno que erigir.
No le des tanta importancia,
No seas tan sensible.
Ya no estamos jugando,
No tienes que estar a la defensiva.
No me defiendas tu causa,
No te molestes en explicarla.
Ni siquiera me muestres tu rostro
Porque es una auténtica vergüenza.
Vuelve debajo de la piedra
De la que saliste.
Llévate el dolor que me infligiste
Y todas tus reivindicaciones,
Y no te olvides la culpa.
Tengo los pies sobre la tierra
Y no me voy a dormir para soñar.
Tú tienes la cabeza en las nubes
Y no eres para nada lo que aparentas.
Esta mente, este cuerpo
Y esta voz no pueden estar dominados
Por tus perversiones.
Así que no olvides lo que te dije,
No vuelvas por aquí,
Tengo mi propio infierno que erigir.
Letra en Genius
viernes, 11 de febrero de 2011
Traducción de "Red Red Red" (Extraordinary Machine) de Fiona Apple
No comprendo los colores complementarios
Ni lo que dicen.
Uno al lado de otro consiguen brillar,
Juntos se vuelven grises.
Pero él ha sido bastante amarillo,
Y yo he sido más o menos azul.
Pero todo lo que puedo ver es
Rojo, rojo, rojo, rojo, ahora...
Qué voy a hacer.
No entiendo los diamantes
Ni por qué los compran los hombres.
Qué resulta tan admirable en un diamante
Salvo su extracción.
Y es un trabajo peligroso intentar
Conseguirte a ti también.
Y creo que si no hubiera tenido que
Matar, matar, matar, matar, matar, matarme a mí misma haciéndolo,
Quizá no pensaría tanto en ti.
He estado observando todo el tiempo
Y aún no puedo encontrar la táctica.
Y quiero saber si va bien,
Si está bien.
O si es mi culpa,
Mi carencia.
No entiendo el tiempo de la calle,
Ni la armonía en una canción,
Ni por qué alguien mintió.
Pero hay algo de consuelo en rendirse
A la irregular y enigmática verdad.
Lo pasado, pasado está,
Lo que viene está ya en camino
Con un rol que he de representar.
Nunca entenderé,
Pero intentaré entender...
No hay nada más que pueda hacer.
Letra Original en Genius
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



























