¡Este blog se ve estupendamente con Mozilla Firefox, Google Chrome o Sea Monkey! (presenta algún problema con Internet Explorer). Si usas cualquier otro navegador o si tienes problemas de visionado, por favor, coméntanos tu experiencia; sólo así podremos mejorar.¡¡¡Esperamos que os guste!!!
NOTA: Éste es un espacio totalmente desinteresado y sin ánimo de lucro. Sólo buscamos compartir y difundir nuestras opiniones e inquietudes. Nunca pondremos publicidad, sólo GIFS animados de creación propia con el fin de darle un toque artístico.

lunes, 7 de marzo de 2011

Traducción de "Shadowboxer" (Tidal) de Fiona Apple

Antes mi amante, ahora mi amigo.
Que pretensión tan cruel.
Qué astuta manera de condescender.
Antes mi amante y ahora mi amigo.

Oh, te acercas con sigilo como las nubes,
Y pones en paz mi alma.
Luego dejas que abunde tu amor
Y me haces caer de rodillas.

Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que dejas
Que me encandile tu cortesía.
Cuando sabes perfectamente
Que estaría loca
Si alguna vez dejara
Que ese juego sucio me volviera a atrapar.

Hiciste de mí una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo vas a atacar.

Oh, tu mirada es peligrosa,
Y llenas tu espacio tan dulcemente...
Si dejo que te acerques demasiado,
Soldarás tu hechizo sobre mí.
Así que, querido, sólo quiero decir,
En caso de que no salga ilesa,
Que estuve en todas las jugadas
Porque sólo te quería a ti.

Oh, es tan cruel, amor mío,
El modo en que no respetas
Mi preocupación.
Así que estaré segura
De no fiarme de ti,
Para ahorrarme el dolor
De lo que una vez fue mi llama
Y dos veces mi quemadura.

Así que soy una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo harás tu movimiento.

Sí, soy una boxeadora de sombras, cariño,
Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.
Y he estado girando sobre mí misma
Porque no sé cuándo vas a atacar.

Letra Original en Genius

2 comentarios: