¡Este blog se ve estupendamente con Mozilla Firefox, Google Chrome o Sea Monkey! (presenta algún problema con Internet Explorer). Si usas cualquier otro navegador o si tienes problemas de visionado, por favor, coméntanos tu experiencia; sólo así podremos mejorar.¡¡¡Esperamos que os guste!!!
NOTA: Éste es un espacio totalmente desinteresado y sin ánimo de lucro. Sólo buscamos compartir y difundir nuestras opiniones e inquietudes. Nunca pondremos publicidad, sólo GIFS animados de creación propia con el fin de darle un toque artístico.

martes, 1 de marzo de 2011

Traducción de "The Way Things Are" (When The Pawn) de Fiona Apple


No sabría qué hacer con otra oportunidad
Si me la dieras.
No podría abrazar un romance real,
Es una carrera que me parte en dos.
Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, de lejos, de lejos.

No sabría qué decir a una voz amable,
Rodaría pasándome de largo.
Y si tomas nota verás que en realidad
No tengo opción,
Así que ni me preguntes.

Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, mejor de lejos, de lejos.

Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continúas machacándome,
Podrías conseguir que me calme,
Y tan pronto como me calme, apuesto que seré capaz
De seguir adelante.

¿Cómo voy a luchar cuando los dos estamos
En el mismo bando?.
¿Cómo voy a luchar a tu lado?.

Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continúas machacándome, podrías conseguir que me calme,
Y en cuanto me calme, apuesto que seré capaz
De seguir adelante.

Letra Original en Genius

No hay comentarios:

Publicar un comentario