¡Este blog se ve estupendamente con Mozilla Firefox, Google Chrome o Sea Monkey! (presenta algún problema con Internet Explorer). Si usas cualquier otro navegador o si tienes problemas de visionado, por favor, coméntanos tu experiencia; sólo así podremos mejorar.¡¡¡Esperamos que os guste!!!
NOTA: Éste es un espacio totalmente desinteresado y sin ánimo de lucro. Sólo buscamos compartir y difundir nuestras opiniones e inquietudes. Nunca pondremos publicidad, sólo GIFS animados de creación propia con el fin de darle un toque artístico.

miércoles, 22 de diciembre de 2010

Traducción de "Not About Love" (Extraordinary Machine) de Fiona Apple

Traducción al español de "Not About Love" de Fiona Apple


Los primeros coches
Ya están
Dibujando profundas respiraciones delante de mi puerta.
Y las frases de la última noche,
Enfermas por falta de fundamento,
Aún se retuercen en el suelo de mi piso.

Y no parece justo
Que tus perversas palabras deban ocuparse
De dominarme.
No, no parece correcto
Coger información
Dada en la intimidad
Para el chiste,
El aprieto.
Para tener munición.

La conversación, antes coloreada de aprecio,
se convirtió en el diálogo de una obra sangrienta.
Se fue de vacaciones, mi paladar se limpió.
Ahora podría degustar tu agenda
Mientras escupes lo que has estado rumiando.

Y no tiene sentido
Que debiera enamorarme del arte de reinar con una corona sin mérito.
No, no parece correcto
Utilizar información
Dada en la intimidad
Para el chiste,
El aprieto.
Para tener munición.

Esto no va sobre el amor
Porque no estoy enamorada.
De hecho, no puedo parar de discutir.

Esto no va sobre el amor
Porque no estoy enamorada.

De hecho, no puedo parar de discutir.
Echo de menos ese estúpido dolor.

Qué postura es esta,
Debo enfrentarme
A lo que me él dijo cuando yo estaba haciendo lo correcto.
El nombre del juego cambia porque perdió,
Y supo que estaba equivocado, pero lo descubrió demasiado tarde.
Pero no estoy siendo justa
Porque elegí escuchar esa boca indecente.
Pero me gustaría escoger bien,
Coger todas las cosas que he dicho que robó,
Meterlas en un saco,
Balancearlas sobre mi hombro,
Darme la vuelta,
Perderlas de vista,
Intentar vivir bajo una luz más amable.

Esto no va sobre el amor
Porque no estoy enamorada.
De hecho, no puedo parar de discutir.

Esto no va sobre el amor
Porque no estoy enamorada.
De hecho, no puedo parar de discutir.
Echo de menos ese estúpido dolor.

Letra original aquí

2 comentarios: