"Blue" R.E.M. / "Azul" R.E.M.

El circo amarillo dejó en las estacas unas cuerdas rotas al idiota más inútil del mundo
Los lazos que unen, ja ja
Puedo ser un mal poeta

Un poeta de la calle
Un poeta de mierda
Un poeta amable, también

El metro
Casi las 4 de la mañana
Noche de Halloween
Tenía suficiente bebida para montarme mi propia fiesta
Todos mis colegas escritores en trajes medio quitados, medio dormidos
Medio tontos, en declive, venidos a menos

No señalo mi tiempo con fechas, vacaciones, sabiduría marchita, cerrados representantes del karma
Soy práctico

He sido moldeado por mis tiempos
Soy una creación del ahora
Sacudido por los golpes y las grietas
No me rindo con facilidad
No me quebraré
No tengo mucho
Pero lo que tengo es oro

Ví tu cara...

Canto en platino
Me visto en latón
Como en zinc
Déjalo pasar

Compara una tostada
Me gusta eso
Comprendo el coraje
Aún me retumba el grito de un personaje con el que estaba casado hoy
Intento mirar fuera de mí
Entiendo los ojos

Perdona todos los colocones
Lo siento
Lo siento
Ja, ja

Me gustas, te amo, amo cada una de tus costas
He visto tus remolinos y mareas y huracanes y ciclones
Abajo el reflujo del mar y arriba, la luna llena
De cerca y de lejos
Te leo
Mira, el cielo, el mar, el océano, el sol, la luna
Azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul...
Desnudo y azul

Respirando contigo. Tocar. Cambiar. Mover. Corriente de aire. Ventana abierta. A la deriva. Navegar a la deriva. En la actualidad

Quiero al Withman orgulloso. A la Patti Lee orgullosa. A mis hermanos orgullosos. A mis hermanas orgullosas. Me quiero. Lo quiero todo. Lo quiero de forma sensacional. Irresistible.

Este es mi tiempo y me siento feliz de estar vivo

Vida. Bendito. Entiendo

El siglo XX
Colapsa en la actualidad

Chico Cenicienta
Has perdido tu zapato

Chico Cenicienta
Tu entrenador espera

Un sol crea sombras
Por todo tu rostro
Mientras te sientas
Desnudo y azul
Sobre mí

Lyrics: Blue

"Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I" R.E.M. / "Yo, Marlon Brando, Marlon Brando y Yo" R.E.M.

Vivimos y soñamos con el futuro
Por favor, invítame a salir
Necesito el pow-wow ahora
Así que a través de los anales de nuestros tiempos aromatizados
De nuestros héroes y de todos sus pensamientos atenuados

Yo, Marlon Brando, Marlon Brando y yo, cantamos
Acuéstame, acuéstame, acuéstame...

Ayúdame a dormir
Y llévame a la profundidad otra vez

Vivimos y soñamos con nuestros héroes
Escuché atentamente y dije:
"No estoy seguro de dónde situarme aquí, amigo
¿Estoy sobre anillos de oro y me tengo en pie?"

Los ganadores escriben las reglas,
 las historias y las canciones de cuna

Acuéstame, acuéstame, acuéstame...

Ayúdame a dormir

(Abajo, abajo, abajo)

Llévame a la profundidad otra vez

(Abajo, abajo, abajo)

Te he visto cantar

(Abajo, abajo, abajo)

Imagino alas de cristal sobre tu cabeza

(Llévame abajo)

Mientras chicas doradas y alianzas

(Abajo, abajo, abajo)

O latones se mezclaban con plomo

Lyrics: Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I

"Walk It Back" R.E.M. / "Caminar de Nuevo" R.E.M.

Camina de nuevo

Camina de nuevo
Camina de nuevo
¿Qué habría dicho
en lugar de lo que dije?

¿Dónde, dónde iría?
¿Cómo podría seguir así?
Salvo para hacer lo que hice

Que es...caminar de nuevo
Caminar de nuevo
Caminar de nuevo

Por qué el tiempo me cambia por completo
Borrándome el vicio
Intentando comenzar de nuevo

Tú, ¿no le das la vuelta?
No he tocado el suelo
No sé cuánto tiempo

Dices que...camine de nuevo
Camine de nuevo
Camine de nuevo

Tiempo, el tiempo que no se puede revivir
Tú, no puedes alejarte
Me pediste que me quedara
Pero algo tiene que cambiar

Por qué no puedes
Caminar de nuevo
Caminar de nuevo...

Lyrics: Walk It Back

"Alligator Aviator Autopilot Antimatter" R.E.M. / "Caimán Aviador Piloto Automático Antimateria" R.E.M.

Me siento como un caimán

Trepando por la escalera mecánica
Trepando por la escalera mecánica
Me siento fuerte

Me siento como un piloto de avión
Que piensa que no comprarías esto
Me siento violento
Golpeando tu ojo sangrante
Eh, eh, caimán, tienes mucho que aprender
Tengo, tengo mucho que aprender

Me siento como un piloto automático
Soy la isla más fuerte del mundo
Siento como una rabia emerge de mi capucha
Me siento bien y tranquilo como un robot

Me siento como un piloto automático
Me siento como un piloto automático
No soy un enemigo, enemigo, enemigo, enemigo, enemigo,
Eh, eh, caimán, tienes mucho que aprender
Tengo, tengo mucho que aprender

Me siento como una contradicción
Soy una ciencia-ficción andante
No sé hacia qué dirección girar
Tengo mucho que aprender
Tengo mucho, mucho que aprender

Si no me gustara la forma en que te quedaste mirándome
Si no me gustara la forma en que te quedaste mirándome
Podría pasar de refilón, podría golpearte hasta dejarte ciego
Podría enseñarte a fundir los perdidos y los encontrados

No soy un agitador
Me siento como un agitador
Subiendo por la escalera mecánica
Hey, hey caimán, tienes mucho que aprender
Tengo, tengo mucho que aprender

Tienes tanto que aprender...
Tienes mucho que aprender.

Lyrics: Alligator Aviator Autopilot Antimatter

"Every Day Is Yours To Win" R.E.M. / "Cada Día Es Tuyo Para Ganar" R.E.M.

Con el caminar
Y la charla
Y el tic tac del reloj
Con el rock
Y el roll
Y el puente
Y lo dicho
Con el resplandor
Y la luz
Con la picadura
Y la piel
Y el camino delante de ti

No puedo contar una mentira
No todo es pastel de cereza
Pero todo esto espera por ti
Sí, por ti

Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Sé que

Con el caminar
Y el bosque
Y el dulce de azúcar del sur
Hay una vieja mirada amarga y azul

Aunque no tengo nada excepto confusión
Sin nada que perder
Si lo compras
Tengo un puente para ti

Hey, yeah

Hey yeah

Hey yeah

Sé que (x2)

Cada día es nuevo otra vez

Cada día es tuyo para ganar

Y así es como se hacen los héroes

Yo quería ganar

Así que lo repetí

Así es como se hacen los héroes

Hey, yeah

Hey yeah

Hey yeah

Sé que (x2)

Lyrics: Everyday Is Yours To Win

"All The Best" R.E.M. / "Todo Lo Mejor" R.E.M.

Así que sobre mí
Un pastel en mi cara
Así que háblame
Dime dónde colocar todo esto
En mi corazón de Quasimodo
Es ahí donde resbalé y caí
Toqué la campana de la iglesia
Hasta que mis oídos sangraron rojas células sanguinolentas

Creo que lo cantaré y lo rimaré
Voy a darle una vez más
Enseñaré a los chicos cómo hacerlo bien, bien, bien, bien

Mantengo el espejo a distancia
Tú dime qué es qué
Dime qué parte de mi historia se atascó
Estoy en una parte de tus sueños
Que ni siquiera entiendes
Es igual que yo al abusar de la hospitalidad de los hombres

Cantémoslo y rimemos
Vamos a darle una vez más
Enseñemos a los chicos cómo hacerlo bien, bien, bien, bien

Oh...

Sólo tengo que sacarlo de mi pecho
Ahora es el momento para dar con lo mejor
Todo lo mejor
Todo lo mejor
Todo lo mejor
Todo lo mejor, mejor, mejor

Es igual que yo al abusar de la gratitud

Cantémoslo y rimemos

Vamos a darle una vez más

Enseñemos a los chicos cómo hacerlo bien, bien, bien, bien

Cantémoslo y rimemos

Vamos a darle una vez más

Enseñemos a los chicos cómo hacerlo bien, bien, bien, bien

Lyrics: "All The Best"

"That Someone Is You" R.E.M. / "Ese Alguien Eres Tú" R.E.M.

Con la circunspección de los covers de New Order, Young Marble Giants

Me senté tranquilamente a esperar

A que alguien más hiciera el primer movimiento

Alguien tiene que hacer el primer movimiento

Ese alguien eres tú

Ese alguien eres tú

Ese alguien me ha arrancado y sacado de las arenas movedizas de los dibujos animados

Me levantó y me sacó fuera de mí

Y con la furia enjaulada de Sharon Stone en Casino

Scarface, Al Pacino

74 Torino

Esperando que alguien más haga el primer movimiento

Alguien tiene que hacer el primer movimiento

Ese alguien eres tú

Ese alguien eres tú

Ese alguien me ha arrancado y sacado de las arenas movedizas de los dibujos animados

Me levantó y me sacó fuera de mí

Me arrancó y me sacó de las arenas movedizas de los dibujos animados

Me levantó y me sacó fuera de mí

Letra original transcrita por un forista de Murmurs,uno de los mejores foros sobre R.E.M en la Red:

With the restraint of New Order covers, young marble giants
I sat quietly waiting
For someone else to make the first move
Someone has to make the first move...

That someone is you
That someone is you
That someone has pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!

And with the fury lock of Sharon Stone Casino
Scarface, Al Pacino
'74 Torino
Waiting for someone else to make the first move
Someone has to make the first move

That someone is you
That someone is you
That someone has pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!

Pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!

"ÜBerlin" R.E.M. / "ÜBerlin" R.E.M.

Hey, ahora, toma tus pastilllas y
Hey, ahora, hazte el desayuno
Hey, ahora, péinate el cabello
Y ve a trabajar
Aterrizaje forzoso sin ilusiones
Sin colisión, sin intromisión
Mi imaginación vuela

Sé, sé, sé
Lo que estoy persiguiendo
Sé, sé, sé
Que esto me está cambiando

Estoy volando sobre una estrella en un meteorito esta noche
Estoy volando sobre una estrella
Lo haré durante el día
Y entonces el día se convierte en noche
Lo haré durante la noche

Hey, ahora, coge el metro (U-banh es "metro" en alemán)

A las 5 paradas, cambia de estación
Hey, ahora, no olvides que
El cambio te salvará
Hey, ahora, cuenta mil millones
De personas que están asombradas
Yendo por la ciudad
Con sus estrellas encendidas

Sé, sé, sé
Lo que estoy persiguiendo
Sé, sé, sé
Que esto me está cambiando

Estoy volando sobre una estrella en un meteorito esta noche
Estoy volando sobre una estrella
Lo haré durante el día
Y entonces el día se convierte en noche
Lo haré durante la noche

No me importa repetir
Que no soy completo
Nunca he sido
El típico talentoso
Hey, amigo, dime algo
¿Sales a algún sitio?
¿Quieres venir conmigo esta noche?

Sé, sé, sé
Que esto está cambiando
Caminaremos por la calle
Para sentir el suelo
Estoy yendo tras ÜBerlin

Estoy volando sobre una estrella en un meteorito esta noche
Estoy volando sobre una estrella
Lo haré durante el día
Y entonces el día se convierte en noche
Lo haré durante la noche

Lyrics y canción: ÜBerlin

"Mine Smell Like Honey" R.E.M. / "Mina De Olor A Miel" R.E.M.

Te desafiaría
Pero sé
Que no lo necesito
Vas a hacer
Sólo lo que quieras
Vas a tomar
El asiento principal
En la feria
Vas a cantar
Los elogios de tu fruta

Mina de olor a miel (x3)

Cava un agujero
Cávalo más profundo, más profundo
Escala una montaña
Escálala más alto, más alto
Cava un agujero
Cávalo más profundo, más profundo
Sigue un rastro de miel
A través de todo esto

Si el final llega más rápido
De lo que habíamos esperado
Y las predicciones nos conducen
A la caída final
Si las flores resquebrajan el grano
El tejido, los patrones
Del pavimento
Puedo oírte gritando
Por encima de todo eso

Mina de olor a miel (x3)

Cava un agujero

Cávalo más profundo, más profunfo

Escala una montaña

Escálala más alto, más alto

Cava un agujero

Cávalo más profundo, más profundo

Sigue un rastro de miel

A través de todo esto.

Lyrics y canción: Mine Smell Like Honey

"Oh My Heart" R.E.M. / "Oh Mi Corazón" R.E.M.

Los chicos tienen que hacerse cargo,
Hacerse cargo de una nueva fe.
Recoger las piezas,
Dejarse llevar.

Vine a casa,
A una ciudad medio borrada.
Vine a casa
Para plantar cara a lo que hicimos frente.

Este lugar me necesita aquí para comenzar.
Este lugar es el latido de mi corazón.

Oh, mi corazón (x6)

La tormenta no me mató.
Cambió el gobierno.
Oye la respuesta y la llamada.
Escucha  la canción cambiada.
Escucha a los árboles, los fantasmas y los edificios
Cantar con la sabiduría
Para conciliar todo esto.

Es dulce, es triste y es verdad
Cómo no te resulta amargo.

Oh mi corazón (x6)

Madre y padre,
Me quedo a vuestro lado.
Lo bueno de este mundo
Debe ayudarme a seguir adelante.

Este lugar me necesita aquí para empezar
Este lugar es el latido de mi corazón.

Oh mi corazón...

Lyrics: Oh My Heart, canción y letras.

"It Happened Today" R.E.M. / "Sucedió Hoy" R.E.M.

Esto no es una parábola.
Es algo horrible.
Sí, lo rimaré después.
Después de todo lo que he hecho hoy
He ganado mis alas.

Sucedió hoy, hooray
Ocurrió, hip hip hooray.

Dejaremos la alegoría a otra historia de la biblia por respeto,
rebeldía y elección.
Y alcanzaré una promesa después.
Después de todo lo que he hecho hoy
He ganado mi voz.

Sucedió hoy, hooray
Ocurrió, hip hip hooray.

Lyrics: It Happened Today

"Discoverer" R.E.M. / "Descubridor" R.E.M.

Eh, cariño,

Esto no es un reto.
Sólo significa que te amo
Tanto como siempre te dije.

Estaba equivocado.
He estado ridículamente equivocado,
Papel de lija, papel maché,
Pizarra, y tiéndelo mojado.

Oh, la ciudad y tu piel ahora...
No tenía que estar asustado,
No tenía que sentirme tan estúpido.
¡Puedo verme!. Puedo sentir             

Que con el mínimo pedazo de delicadeza             
Podría haber hecho el menor de los desastres.            
Pero lo que pasó pasado está,                                 
Llevémoslo todos bien, ¡ahora!.

Descubridor! (x4)
Alegre!
Descubridor!
Flotando a través de Houston
Es donde estoy.
Veo la ciudad alzarse hacia arriba.
Las oportunidades.
Y posibilidades.
Nunca me he sentido llamado así.

Recuerda el vodka,
noche exprés de descubrimiento.
¿Recuerdas ESO?.
¡Risas!. ¡Descubrimiento!
Oh, cómo miro atrás y reflexiono.
Cómo lo sentí.
CÓMO SE SOLDÓ.

No tengo que sentir que estoy tan equivocado.
Ahora me despierto soñando
Azafrán, cúrcuma y latón.

Con el mínimo pedazo de delicadeza
Podría haber hecho el menor de los desastres.
Pero lo pasado pasado está,
Ahora...¡Llevémoslo todos bien!. (Se repite estrofa).

Descubridor! (x5)


Lyrics: http://remhq.com/news_story.php?id=1252

Escucha la canción aquí: